1 00:01:43,137 --> 00:01:46,307 Warfield nu are arma lui. 2 00:01:47,875 --> 00:01:50,778 Ei bine, poate, domnule warfield, 3 00:01:50,778 --> 00:01:53,314 Pot să vă furnizez cu un pistol. 4 00:02:04,658 --> 00:02:06,827 Ridică-l, Warfield. 5 00:02:06,827 --> 00:02:09,230 Nu ar trebui sa fii cel mai bun? 6 00:02:59,847 --> 00:03:01,782 apași. 7 00:03:03,517 --> 00:03:05,553 Era aproape acum 2 luni. 8 00:03:08,088 --> 00:03:10,691 Apașii ard când fură. 9 00:03:10,691 --> 00:03:12,560 Erau femeile erau după. 10 00:03:12,560 --> 00:03:15,596 Soția reverendului yearby a fost și aici, 11 00:03:15,596 --> 00:03:18,466 în vizită pe Angie. Cine eşti tu? 12 00:03:18,466 --> 00:03:21,235 Forbes, Owen Forbes. Sunt din New Hampshire. 13 00:03:21,235 --> 00:03:24,137 M-am stabilit aici la un an după tine... A plecat. 14 00:03:24,137 --> 00:03:27,140 Locul meu este la o milă și ceva spre nord. 15 00:04:18,025 --> 00:04:21,662 Vocea fetei: 27 august 1869. 16 00:04:21,662 --> 00:04:25,599 Aceasta este cartea mea. Câmp de război de măslini, 7 ani. 17 00:04:25,599 --> 00:04:28,936 O altă fată: Și a mea. Jesse Warfield, 5 ani. 18 00:04:28,936 --> 00:04:32,506 Femeia: Voia bună a lui Dumnezeu celor care sunt foarte tineri 19 00:04:32,506 --> 00:04:35,042 și fără tată. 20 00:04:35,042 --> 00:04:38,712 Angie Warfield, aceeași dată ca cea scrisă mai sus. 21 00:04:49,390 --> 00:04:52,693 Doamna yearby a fost returnată într-o săptămână. 22 00:04:52,693 --> 00:04:54,628 De ce ea, nu Angie și fetele? 23 00:04:54,628 --> 00:04:56,964 Nu știu. Nimeni nu știe. 24 00:04:56,964 --> 00:05:00,033 Dar voi spune asta... 25 00:05:00,033 --> 00:05:02,235 Poate ar fi fost mai bine 26 00:05:02,235 --> 00:05:04,905 dacă doamna yearby nu se întorsese. 27 00:05:08,642 --> 00:05:09,977 Da. 28 00:05:14,882 --> 00:05:17,651 Mai e ceva. 29 00:05:17,651 --> 00:05:19,687 Eu și Angie... 30 00:05:19,687 --> 00:05:22,756 Căsătoria noastră a fost mai puțin de o săptămână liberă. 31 00:05:22,756 --> 00:05:25,058 Ea a așteptat mai mult decât majoritatea femeilor ar aștepta. 32 00:05:25,058 --> 00:05:26,894 Ea credea că ești mort. 33 00:05:26,894 --> 00:05:30,097 La început, ea a crezut că, apoi a sperat, 34 00:05:30,097 --> 00:05:33,434 și apoi, cumva, ea știa asta. 35 00:05:34,735 --> 00:05:36,737 E o minciună. 36 00:05:51,785 --> 00:05:54,622 [Tunet] 37 00:05:54,622 --> 00:05:56,690 [Ploaia care cade] 38 00:06:15,242 --> 00:06:17,077 Reverendul de la un an? 39 00:06:25,252 --> 00:06:27,921 nu ma asteptam a fi binevenit. 40 00:06:27,921 --> 00:06:30,658 Nu poți vorbi cu ea. 41 00:06:30,658 --> 00:06:33,427 Ea nu te-a putut ajuta dacă ai făcut-o. 42 00:06:33,427 --> 00:06:36,664 Ea a fost ultima persoană să-mi văd soția. 43 00:06:36,664 --> 00:06:39,332 Nu te voi lăsa stârnește-i memoria. 44 00:06:39,332 --> 00:06:42,503 a spus doctorul are nevoie de... 45 00:06:42,503 --> 00:06:43,737 timpul. 46 00:06:43,737 --> 00:06:46,507 Timp? 47 00:06:46,507 --> 00:06:48,408 Cât timp crezi pot astepta? 48 00:06:48,408 --> 00:06:52,012 Poate că ai așteptat deja prea mult timp. 49 00:06:57,918 --> 00:07:02,790 Binecuvântat să fie cei milostivi, căci vor căpăta milă. 50 00:07:08,529 --> 00:07:10,464 Ea este înăuntru sala de mese. 51 00:07:13,667 --> 00:07:15,469 Warfield. 52 00:07:15,469 --> 00:07:17,370 Fii blând cu ea. 53 00:07:58,846 --> 00:08:00,914 doamna de anul trecut, s-ar putea să nu-ți amintești de mine, 54 00:08:00,914 --> 00:08:03,016 dar eu sunt soțul lui Angie. 55 00:08:03,016 --> 00:08:05,986 a lui Ollie și Jesse tatăl. 56 00:08:06,987 --> 00:08:08,355 Încerc să-i găsesc, 57 00:08:08,355 --> 00:08:11,424 și tu ești singurul cine ma poate ajuta. 58 00:08:18,532 --> 00:08:20,100 Îți amintești unde erau 59 00:08:20,100 --> 00:08:22,335 ultima dată i-ai vazut? 60 00:08:22,335 --> 00:08:25,072 Adică, erau bine, 61 00:08:25,072 --> 00:08:26,674 nu au fost? 62 00:08:31,044 --> 00:08:32,680 Unde au făcut te ia de aici? 63 00:08:32,680 --> 00:08:34,347 Era în nord sau la sud, 64 00:08:34,347 --> 00:08:36,550 era țara înaltă, tara joasa? 65 00:08:36,550 --> 00:08:40,253 Era cald, era frig? 66 00:08:40,253 --> 00:08:42,022 Și oamenii asta te-a luat, 67 00:08:42,022 --> 00:08:44,892 au fost... Erau îmbrăcați cald 68 00:08:44,892 --> 00:08:46,927 sau erau pe jumătate goi? 69 00:08:50,798 --> 00:08:53,066 eram gol. 70 00:08:55,102 --> 00:08:57,137 Înapoi la culoare. 71 00:08:57,137 --> 00:08:59,372 5$ în pot. 72 00:08:59,372 --> 00:09:01,609 Și încă o dată. 73 00:09:01,609 --> 00:09:04,311 Iată-l. 74 00:09:07,915 --> 00:09:09,950 Am auzit că a renunțat. 75 00:09:09,950 --> 00:09:13,153 Renunți? Am auzit că a împușcat 2 bărbați în amarillo. 76 00:09:13,153 --> 00:09:15,656 Greu de crezut tatălui său a fost predicator. 77 00:09:17,825 --> 00:09:19,927 Whisky și apă. 78 00:09:19,927 --> 00:09:23,597 eu cumpăr Băutura domnului Warfield, Fred. 79 00:09:23,597 --> 00:09:26,266 whisky, apa in lateral. 80 00:09:26,266 --> 00:09:28,836 La fel pentru tine, nu-i asa? 81 00:09:28,836 --> 00:09:30,971 Aceleaşi. 82 00:09:30,971 --> 00:09:33,173 Noi nu am avut o crimă aici 83 00:09:33,173 --> 00:09:34,675 de multă vreme. 84 00:09:34,675 --> 00:09:36,109 Nu de când tu doborât un bărbat 85 00:09:36,109 --> 00:09:37,745 chiar acolo pe strada aceea. 86 00:09:37,745 --> 00:09:40,280 Nu doborât. 87 00:09:40,280 --> 00:09:42,683 Ai primit beneficiul a îndoielii. 88 00:09:42,683 --> 00:09:44,985 ti-am spus, 89 00:09:44,985 --> 00:09:47,520 „Lasă-ți arma jos și poți rămâne.” 90 00:09:47,520 --> 00:09:50,824 Nu-mi place de el. Niciodată. 91 00:09:50,824 --> 00:09:54,327 Dar nu mă voi întoarce pe cuvântul meu. 92 00:09:57,530 --> 00:10:00,668 Cum a făcut Lydia un an să te întorci aici? 93 00:10:00,668 --> 00:10:02,636 Au fost unii șenile proaspete de vagon 94 00:10:02,636 --> 00:10:04,437 la periferie a orasului. 95 00:10:04,437 --> 00:10:06,139 Asta e tot? 96 00:10:06,139 --> 00:10:09,342 a doamnei yearby au început urme goale 97 00:10:09,342 --> 00:10:11,344 unde s-a oprit vagonul. 98 00:10:11,344 --> 00:10:15,148 Apașii nu ar folosi un cal și căruță. 99 00:10:15,148 --> 00:10:16,650 Nu a spus niciodată că o vor face. 100 00:10:16,650 --> 00:10:18,151 Mm-hmm. 101 00:10:22,890 --> 00:10:24,324 Mulţumesc. 102 00:10:49,482 --> 00:10:52,252 [Păsări căucătură] 103 00:11:33,393 --> 00:11:35,362 [Lătrat] 104 00:11:50,577 --> 00:11:53,213 [gemete lung] 105 00:11:53,213 --> 00:11:58,485 Ah, bine, mă bucur să te văd, de asemenea, vechile arc lung. 106 00:12:02,890 --> 00:12:04,724 Bună, prietene. 107 00:12:04,724 --> 00:12:09,129 Prieteni... Prietene. 108 00:12:09,129 --> 00:12:10,964 Bună, Jimmy. 109 00:12:10,964 --> 00:12:15,002 asta sunt eu... Jimmy nobil. 110 00:12:15,002 --> 00:12:17,737 Nobil este la fel ca nobil. 111 00:12:17,737 --> 00:12:21,008 Sunt lorne warfield. 112 00:12:21,008 --> 00:12:24,577 Ei bine, este... Mă bucur să te văd 113 00:12:24,577 --> 00:12:26,346 această nouă dimineață strălucitoare. 114 00:12:26,346 --> 00:12:29,416 Nu mi-am dat seama cumpărând orice de la tine. 115 00:12:29,416 --> 00:12:31,852 Oh, nu am nimic a vinde, prietene. 116 00:12:31,852 --> 00:12:35,856 Prieteni... Prietene. 117 00:12:35,856 --> 00:12:39,192 O femeie albă era capturat de apași. 118 00:12:41,028 --> 00:12:42,963 Cineva a lăsat-o la periferia orasului 119 00:12:42,963 --> 00:12:45,799 acum vreo 2 luni. 120 00:12:45,799 --> 00:12:48,135 Cafea și fasole. 121 00:12:48,135 --> 00:12:49,469 Cafea și fasole. 122 00:12:49,469 --> 00:12:50,938 Nu ceea ce pare. 123 00:12:50,938 --> 00:12:53,941 Nu e niciodată ceea ce pare. 124 00:12:53,941 --> 00:12:56,276 Poate fi un om alb. Erau șine de căruță. 125 00:12:56,276 --> 00:12:57,945 Cineva apașii aveau încredere. 126 00:12:57,945 --> 00:12:59,546 Nu știi ce este 127 00:12:59,546 --> 00:13:00,981 să-ți aud propriul limbaj rostit din nou. 128 00:13:00,981 --> 00:13:03,216 Îți voi arăta ce înseamnă. 129 00:13:03,216 --> 00:13:05,552 Vino cu mine. 130 00:13:05,552 --> 00:13:08,121 Nu te teme. Hai, hai, 131 00:13:08,121 --> 00:13:09,122 vino cu mine. 132 00:13:09,122 --> 00:13:11,324 Nu vă temeți aici. 133 00:13:11,324 --> 00:13:14,794 Frica... Nu, cred pot... 134 00:13:14,794 --> 00:13:17,064 Îl păstrez mereu chiar aici în general, 135 00:13:17,064 --> 00:13:18,899 dar se pare ca nu... 136 00:13:18,899 --> 00:13:20,733 Oh, nu este acolo. 137 00:13:20,733 --> 00:13:22,870 Ce este asta, Piele indiene? 138 00:13:22,870 --> 00:13:24,304 Da, sunt piei bune. 139 00:13:24,304 --> 00:13:26,406 Sunt piei foarte bune. 140 00:13:26,406 --> 00:13:27,841 eu in general tine totul in ordine 141 00:13:27,841 --> 00:13:29,877 ca să pot pune mâinile corect asupra lucrurilor, 142 00:13:29,877 --> 00:13:32,412 dar se pare că nu pot... 143 00:13:32,412 --> 00:13:33,413 Ce trib, Jimmy? 144 00:13:33,413 --> 00:13:34,681 Tu doar, așteaptă... 145 00:13:34,681 --> 00:13:35,715 Apache? 146 00:13:35,715 --> 00:13:37,550 Ei cred că sunt nebun. 147 00:13:37,550 --> 00:13:39,152 Eu nu sunt, ei sunt. 148 00:13:39,152 --> 00:13:41,654 Ți-am pus o întrebare. 149 00:13:41,654 --> 00:13:43,991 Întrebare? Nu știu întrebări. 150 00:13:43,991 --> 00:13:45,926 Apașii mi-a luat familia. 151 00:13:45,926 --> 00:13:47,560 Soția mea si 2 fiice. 152 00:13:47,560 --> 00:13:49,997 O femeie și fiicele, de asemenea. 153 00:13:49,997 --> 00:13:51,564 O priveliste foarte placuta. 154 00:13:51,564 --> 00:13:54,534 Dar văzută doar de puțini. 155 00:13:54,534 --> 00:13:55,735 Le-ai văzut? 156 00:13:55,735 --> 00:13:58,538 Uh, asta este cel mai ciudat lucru. 157 00:13:58,538 --> 00:14:00,840 Știi, nu pot să par să-l găsesc, 158 00:14:00,840 --> 00:14:01,875 pentru că mergeam să-ți dau de băut 159 00:14:01,875 --> 00:14:03,043 din ulciorul meu de whisky. 160 00:14:03,043 --> 00:14:05,545 Indienii aceia hoți, ei... 161 00:14:06,713 --> 00:14:10,183 Este familia mea eu vorbesc despre. 162 00:14:10,183 --> 00:14:13,353 Păr auriu, toate cele 3. 163 00:14:13,353 --> 00:14:16,289 Ştii ce altceva este de aur? 164 00:14:16,289 --> 00:14:19,092 Tăcere. 165 00:14:19,092 --> 00:14:20,793 Nu e amuzant? 166 00:14:22,963 --> 00:14:24,797 Tăcerea este de aur. 167 00:14:24,797 --> 00:14:27,200 Jimmy? Da? 168 00:14:27,200 --> 00:14:29,970 Vrei să auzi ceva cu adevărat amuzant? 169 00:14:29,970 --> 00:14:32,139 Da, da, foarte amuzant. 170 00:14:52,459 --> 00:14:53,961 Acum, poate nu crede asta, 171 00:14:53,961 --> 00:14:56,229 dar sunt oameni pe teritoriul Baja 172 00:14:56,229 --> 00:14:57,965 în statul Texas 173 00:14:57,965 --> 00:15:01,568 care trăiesc și muncesc cu indienii 174 00:15:01,568 --> 00:15:04,304 și te înțelegi cu ei foarte bine. 175 00:15:20,253 --> 00:15:21,688 Știi de ce? 176 00:15:23,256 --> 00:15:26,593 Ei bine, ei fac să creadă că au fost atinse 177 00:15:26,593 --> 00:15:29,496 de marele spirit. 178 00:15:29,496 --> 00:15:34,301 Ei bine, știi, prefăcându-se că sunt nebuni. 179 00:15:34,301 --> 00:15:37,504 Și așa, indienii nu le va face rău. 180 00:15:48,481 --> 00:15:50,283 Acum, nu ai face-o fii unul dintre acei oameni, 181 00:15:50,283 --> 00:15:53,486 Domnule nobil, vrei? 182 00:15:56,189 --> 00:15:59,993 Nobil este la fel ca nobil. 183 00:16:07,667 --> 00:16:10,370 Vom vedea, nu-i așa? [Chicotete] 184 00:16:10,370 --> 00:16:12,839 Vom vedea ce vom vedea, nu-i asa? 185 00:16:19,646 --> 00:16:21,981 În regulă, erau urmele mele de căruță. 186 00:16:21,981 --> 00:16:23,350 Am întors femeile. 187 00:16:23,350 --> 00:16:24,851 Acum, acesta este căruța mea. E tot ce am. 188 00:16:24,851 --> 00:16:28,821 Ajută-mă cu asta inainte... 189 00:16:41,000 --> 00:16:43,036 Ce sa întâmplat la familia mea? 190 00:16:43,036 --> 00:16:44,337 Unde sunt? 191 00:16:44,337 --> 00:16:46,606 Tot ce știu este că 192 00:16:46,606 --> 00:16:49,609 apașii i-au livrat pentru moarte. 193 00:16:49,609 --> 00:16:52,011 Ce înseamnă asta? 194 00:16:52,011 --> 00:16:54,914 Nu știu. Pentru Dumnezeu, eu nu. 195 00:16:54,914 --> 00:16:57,584 Apaşii aveau cele 2 femei albe 196 00:16:57,584 --> 00:16:59,419 si 2 fete albe pentru o vreme. 197 00:16:59,419 --> 00:17:00,587 Apoi unul dintre ei m-am îmbolnăvit, 198 00:17:00,587 --> 00:17:02,089 cel pe care m-am întors. 199 00:17:02,089 --> 00:17:05,458 Pe ceilalți i-au livrat până la ei. 200 00:17:05,458 --> 00:17:07,127 Cine sunt ei? 201 00:17:07,127 --> 00:17:08,861 Nu i-am văzut niciodată. 202 00:17:08,861 --> 00:17:11,464 N-aș rezista nici un minut acolo dacă le-am văzut. 203 00:17:11,464 --> 00:17:14,367 Am auzit că trăiesc într-o despicare a pământului, 204 00:17:14,367 --> 00:17:16,969 și totuși am auzit că ei trăiește sus deasupra pământului, 205 00:17:16,969 --> 00:17:19,306 dar e ceva acolo. E ceva infernal. 206 00:17:19,306 --> 00:17:20,773 Este spre nord. 207 00:17:20,773 --> 00:17:24,477 Dar ai ajuns la timp dacă vrei să fii ucis, 208 00:17:24,477 --> 00:17:26,146 pentru că aceasta este când apașii intră, 209 00:17:26,146 --> 00:17:27,880 un val imens dintre ei. 210 00:17:27,880 --> 00:17:30,983 Toate intră spre ei. 211 00:17:30,983 --> 00:17:32,619 Cât de departe la nord? 212 00:17:32,619 --> 00:17:34,754 platoul Megoyam. 213 00:17:34,754 --> 00:17:37,624 Apașii le-au livrat. Asta e tot ce știu. 214 00:17:37,624 --> 00:17:40,293 Tot ce știu. 215 00:17:40,293 --> 00:17:41,928 Ești bine, Jimmy? 216 00:17:43,796 --> 00:17:45,632 Bun ca... Bun ca nou. 217 00:17:45,632 --> 00:17:48,135 Cu vizitatori, de asemenea. 218 00:17:48,135 --> 00:17:50,470 Uh, nu vrei niște cafea? 219 00:17:50,470 --> 00:17:51,771 Haide! 220 00:17:53,973 --> 00:17:56,309 Nu ai putut să vezi că are mintea unui copil? 221 00:17:56,309 --> 00:17:58,945 Armata l-a întrebat timp de o săptămână după ce s-a întâmplat. 222 00:17:58,945 --> 00:18:00,513 Asa am facut si eu. Nici măcar nu știa 223 00:18:00,513 --> 00:18:03,116 ce noi despre care vorbeam. 224 00:18:07,854 --> 00:18:10,022 Nobil este la fel ca nobil. 225 00:18:10,022 --> 00:18:11,491 [Chicotete] 226 00:18:23,703 --> 00:18:26,639 Trebuie să fi fost frig acolo sus aseară 227 00:18:26,639 --> 00:18:29,542 fără foc. 228 00:18:29,542 --> 00:18:30,810 nu-mi place fiind urmarit. 229 00:18:30,810 --> 00:18:32,645 Vei avea nevoie de mine. 230 00:18:32,645 --> 00:18:34,314 Am ceva nu ai. 231 00:18:34,314 --> 00:18:37,884 Nu am nevoie de tine. Nu am nevoie de banii tăi. 232 00:18:37,884 --> 00:18:40,653 Ce zici de mâncare, muniție, cai proaspeți? 233 00:18:40,653 --> 00:18:42,522 Ce mai faci le vei primi? 234 00:18:42,522 --> 00:18:44,157 Cu asta? 235 00:18:50,830 --> 00:18:52,499 La revedere, domnule nobil. 236 00:18:52,499 --> 00:18:54,367 La revedere, prietene. 237 00:18:56,503 --> 00:18:58,638 Multumesc. 238 00:19:57,029 --> 00:19:58,865 ți-am spus să nu vină după mine. 239 00:19:58,865 --> 00:20:01,534 Indiferent cât de mult ai vrea, nu mă vei ucide. 240 00:20:01,534 --> 00:20:03,303 N-ai putea niciodată înfruntă Angie. 241 00:20:03,303 --> 00:20:05,438 Aș fi mereu acolo să te bântuie. 242 00:22:50,069 --> 00:22:51,237 [Plink] 243 00:23:05,284 --> 00:23:06,753 Esti prea mandru? 244 00:23:09,055 --> 00:23:11,257 Nu ma poti suporta, poti? 245 00:23:11,257 --> 00:23:13,159 Pentru că aparțin de undeva, 246 00:23:13,159 --> 00:23:15,227 pentru că am rădăcini si tu nu? 247 00:23:15,227 --> 00:23:17,764 Ei bine, nu te vor face foarte bine aici. 248 00:23:17,764 --> 00:23:20,667 Ei vor când o găsim pe Angie. 249 00:23:21,468 --> 00:23:23,235 Există mai mult la o căsătorie 250 00:23:23,235 --> 00:23:26,473 decât doar semnarea o bucată de hârtie. 251 00:23:34,013 --> 00:23:35,648 Ai ucis vreodată un bărbat? 252 00:23:37,083 --> 00:23:38,417 De ce? 253 00:23:38,417 --> 00:23:41,320 Ei bine, acum, să presupunem că înainte chestia asta s-a terminat 254 00:23:41,320 --> 00:23:43,790 trebuie să ucizi câțiva indieni? 255 00:23:43,790 --> 00:23:46,325 mă voi descurca. Nu este același lucru 256 00:23:46,325 --> 00:23:49,295 ca niște bărbați care se împușcă unul pe altul în mijlocul străzii. 257 00:23:50,362 --> 00:23:51,498 Da. 258 00:23:52,499 --> 00:23:55,935 [Urlată îndepărtată] 259 00:23:55,935 --> 00:23:58,104 Cel mai bine nu ia orice sanse. 260 00:23:58,104 --> 00:23:59,138 Vom dormi în ture. 261 00:23:59,138 --> 00:24:01,173 Tu primul, nu? 262 00:24:01,173 --> 00:24:04,276 Nu. Voi dormi mai târziu. 263 00:24:05,778 --> 00:24:07,379 Nu ai încredere în mine? 264 00:24:07,379 --> 00:24:09,682 De ce ar trebui? Ai fugit pe Angie. 265 00:24:11,484 --> 00:24:13,219 Acum, cine ti-a spus asta? 266 00:24:13,219 --> 00:24:14,887 Ce ai făcut te aștepți să facă ea? 267 00:24:14,887 --> 00:24:16,155 Urmează-te din oraș în oraș 268 00:24:16,155 --> 00:24:18,024 pana intr-o zi ai dat peste cineva 269 00:24:18,024 --> 00:24:20,126 putin mai repede cu un pistol? 270 00:24:20,126 --> 00:24:22,061 Ai vrut-o? sa te ingropam? 271 00:24:22,061 --> 00:24:23,863 Asta a fost? 272 00:27:16,368 --> 00:27:17,970 [Vechea] 273 00:27:44,731 --> 00:27:48,534 Într-una din zilele astea mă duc apăsați pe trăgaci. 274 00:27:48,534 --> 00:27:52,004 vreau banii mei, fiul predicatorului tâlhar. 275 00:27:53,906 --> 00:27:55,274 Da, știu 276 00:27:55,274 --> 00:27:57,910 ceea ce ai fi putut fi si ceea ce esti. 277 00:27:57,910 --> 00:28:00,579 [Apropierea Hoofbeats] 278 00:28:08,220 --> 00:28:10,222 [indienii țipând] 279 00:30:18,584 --> 00:30:20,920 [vorbesc spaniola] 280 00:30:37,169 --> 00:30:38,604 [râzând] 281 00:30:41,673 --> 00:30:44,076 Alli vienes jefe. 282 00:31:15,541 --> 00:31:17,309 Mira. 283 00:31:22,614 --> 00:31:25,117 Esti la fel de inconfortabil? cum arati? 284 00:31:27,119 --> 00:31:28,454 Îmi pare rău să spun 285 00:31:28,454 --> 00:31:30,789 nu este nimic Pot face asta. 286 00:31:30,789 --> 00:31:33,825 Dacă aș putea, ți-aș oferi confortul casei mele, 287 00:31:33,825 --> 00:31:36,963 o masă excelentă și un pahar de rachiu spaniol fin. 288 00:31:36,963 --> 00:31:39,131 Dar tu aparține apașilor, 289 00:31:39,131 --> 00:31:41,000 astfel încât nu se poate întâmpla. 290 00:31:41,000 --> 00:31:43,269 Cine eşti tu? 291 00:31:43,269 --> 00:31:46,939 Sunt Jose Luis Gomez de LA terre de cordoba deleon 292 00:31:46,939 --> 00:31:48,440 la dispoziţia dumneavoastră. 293 00:31:48,440 --> 00:31:51,277 Și acesta este Guillermo... 294 00:31:51,277 --> 00:31:53,779 Secundul meu la comandă. 295 00:31:53,779 --> 00:31:55,281 Comandă de ce? 296 00:31:55,281 --> 00:31:56,682 Comandă toate acestea. 297 00:31:56,682 --> 00:31:58,951 În măsura în care ochii tăi pot vedea. 298 00:31:58,951 --> 00:32:00,752 O subvenție de coroana spaniolă 299 00:32:00,752 --> 00:32:03,322 la bunicul meu în perpetuitate. 300 00:32:03,322 --> 00:32:05,824 acum 2 luni sotia mea si 2 fiice 301 00:32:05,824 --> 00:32:07,626 au fost aduse aici de apaci. 302 00:32:07,626 --> 00:32:08,827 Este adevărat. 303 00:32:08,827 --> 00:32:10,462 Uneori apașii 304 00:32:10,462 --> 00:32:11,930 aduce aici captivi albi, da. 305 00:32:11,930 --> 00:32:14,800 Există o poză cu ei în buzunarul cămășii mele. 306 00:32:23,109 --> 00:32:25,811 O poză cu tine cu soția lui si copii. 307 00:32:31,850 --> 00:32:34,220 2 luni este mult timp. 308 00:32:34,220 --> 00:32:35,887 Un timp foarte lung. 309 00:32:35,887 --> 00:32:37,223 Sunt în viață? 310 00:32:37,223 --> 00:32:39,158 mi-e frică Nu știu asta. 311 00:32:39,158 --> 00:32:41,193 Dar chiar dacă aș face-o, ce diferenta face? 312 00:32:41,193 --> 00:32:43,662 Adică, pentru tine, de când amândoi veți fi în curând morți? 313 00:32:43,662 --> 00:32:46,898 Dacă ar fi să faci posibil ca să scăpăm, 314 00:32:46,898 --> 00:32:48,634 te-am plăti bine în dolari americani. 315 00:32:48,634 --> 00:32:51,237 Dacă ai avea bani, Guillermo l-ar fi găsit. 316 00:32:51,237 --> 00:32:53,305 L-am îngropat înainte am fost luati. 317 00:32:56,142 --> 00:32:57,643 Îți spune adevărul. 318 00:32:57,643 --> 00:32:59,878 El te poate duce la bani, Îl jur. 319 00:33:30,008 --> 00:33:33,612 Un bărbat ar putea orbi în acest soare. 320 00:33:35,514 --> 00:33:37,083 Amuzant despre soare. 321 00:33:37,083 --> 00:33:38,584 Angie obișnuia să-și facă griji 322 00:33:38,584 --> 00:33:41,053 ce ar face pe pielea ei. 323 00:33:41,053 --> 00:33:42,521 De teamă da-i pistrui. 324 00:33:42,521 --> 00:33:44,623 Uite. 325 00:33:54,933 --> 00:33:56,702 Am auzit că nu mergi aproape de orice 326 00:33:56,702 --> 00:33:58,437 până când e mort. 327 00:33:58,437 --> 00:34:00,306 Ai auzit greșit. 328 00:34:00,306 --> 00:34:01,540 Au miros de sânge, 329 00:34:01,540 --> 00:34:03,409 vor rupe ceva în bucăţi. 330 00:34:30,602 --> 00:34:32,904 Ți-e frică, nu-i așa? 331 00:34:35,174 --> 00:34:36,175 Aah! 332 00:34:43,014 --> 00:34:44,015 Aah! 333 00:34:49,621 --> 00:34:52,258 Nu ia mult să-i alunge. 334 00:34:52,258 --> 00:34:56,828 nu, nu prima dată. 335 00:34:56,828 --> 00:34:58,464 Odată ce ei știu nu ne putem mișca, 336 00:34:58,464 --> 00:34:59,998 nu are rost sa strigi. 337 00:35:18,284 --> 00:35:19,885 Aah! 338 00:35:29,195 --> 00:35:30,562 [împușcătură] 339 00:35:39,137 --> 00:35:40,138 [împușcătură] 340 00:36:24,450 --> 00:36:27,253 Acum ma gandesc la schimb pentru salvarea vieții tale, 341 00:36:27,253 --> 00:36:29,455 mă vei conduce la locul de înmormântare. 342 00:36:29,455 --> 00:36:31,690 Ce loc de înmormântare? 343 00:36:31,690 --> 00:36:34,025 Din dolari americani. ai uitat? 344 00:36:38,897 --> 00:36:41,300 Potrillo-ul este pentru tine. 345 00:36:41,300 --> 00:36:42,934 eu prefer călare pe calul tău. 346 00:36:45,404 --> 00:36:47,373 Dar el? 347 00:36:47,373 --> 00:36:48,807 Dar el? 348 00:36:48,807 --> 00:36:52,444 Va muri ca apașii menit să moară. 349 00:36:52,444 --> 00:36:54,446 Nu... 350 00:36:55,714 --> 00:36:56,882 Împuşcă-l. 351 00:37:01,453 --> 00:37:02,821 Un act de milă 352 00:37:02,821 --> 00:37:04,823 ar trebui să fie întotdeauna realizat de un prieten. 353 00:37:12,398 --> 00:37:14,266 Îl împuști. 354 00:37:16,902 --> 00:37:19,271 Glonțul este 3 camere distanta 355 00:37:19,271 --> 00:37:21,139 de la ciocan, señor. 356 00:37:50,769 --> 00:37:52,871 Nu, nu te voi omorî, 357 00:37:52,871 --> 00:37:54,873 pentru că moartea ta ar fi pierderea mea. 358 00:37:54,873 --> 00:37:56,475 Amândoi știm asta. 359 00:37:56,475 --> 00:37:59,110 Dar dacă nu o faci montează potrillo, 360 00:37:59,110 --> 00:38:01,046 te voi împușca. 361 00:38:01,046 --> 00:38:03,949 Poate într-un genunchi sau într-un cot. 362 00:38:03,949 --> 00:38:05,617 Încă vei putea a se muta, 363 00:38:05,617 --> 00:38:07,218 dar, uh, durerea ar fi... 364 00:38:07,218 --> 00:38:09,220 Ei bine, știi cum durerea ar fi. 365 00:38:22,901 --> 00:38:26,572 Este un om foarte sensibil, prietenul tău. 366 00:38:26,572 --> 00:38:29,040 El are... El are o înțelegere a lucrurilor. 367 00:38:29,040 --> 00:38:30,709 Warfield! 368 00:38:34,212 --> 00:38:35,381 [împușcătură] 369 00:39:05,343 --> 00:39:07,746 Domnule, doar aveți un glonț. 370 00:39:07,746 --> 00:39:11,216 Am multe, destule pentru tine și prietenul tău, de asemenea. 371 00:39:11,216 --> 00:39:14,019 Poate ai vrea să-l vezi murind, da? 372 00:39:18,356 --> 00:39:20,358 Nu este un prieten foarte bun, prietenul tău. 373 00:39:20,358 --> 00:39:21,359 [împușcătură] 374 00:39:21,359 --> 00:39:23,094 [Pușca cocoși] 375 00:39:23,094 --> 00:39:24,796 am ratat. 376 00:39:24,796 --> 00:39:26,898 De data asta nu voi rata. 377 00:39:29,300 --> 00:39:31,737 Nu te pot conduce la bani. 378 00:39:31,737 --> 00:39:33,539 De ce nu? 379 00:39:33,539 --> 00:39:35,040 Pentru că tu o au deja. 380 00:39:35,040 --> 00:39:37,776 E în pușcă. Deschideți placa de fund. 381 00:40:06,171 --> 00:40:07,973 Nu voi rata. 382 00:40:09,441 --> 00:40:11,276 Nu de aici. 383 00:40:13,479 --> 00:40:15,246 Încă o secundă să returneze arma 384 00:40:15,246 --> 00:40:17,148 sau prietenul tău va muri. La fel vei face și tu. 385 00:40:17,148 --> 00:40:19,250 Dar, domnule, ai un singur glonț. 386 00:40:19,250 --> 00:40:21,286 Poate că nu ai făcut-o rotiți cilindrul 387 00:40:21,286 --> 00:40:22,821 3 camere din ciocan. 388 00:40:22,821 --> 00:40:24,623 Sau era 4? 389 00:40:28,193 --> 00:40:30,829 Îți prețuiești viața. 390 00:40:30,829 --> 00:40:33,499 Nu îl prețuiesc pe a lui. 391 00:40:35,867 --> 00:40:38,604 Ar fi un schimb inegal. 392 00:40:38,604 --> 00:40:39,971 Dezleagă-l. 393 00:41:00,559 --> 00:41:03,995 Ești un om nerecunoscător, señor. 394 00:41:03,995 --> 00:41:06,665 Soția și fiicele mele. 395 00:41:06,665 --> 00:41:08,800 Apașii vi le-a adus. 396 00:41:08,800 --> 00:41:11,002 Nu, domnule, nu cred. 397 00:41:14,840 --> 00:41:16,575 Unde sunt? 398 00:41:17,676 --> 00:41:19,310 eu... [Click] 399 00:41:22,814 --> 00:41:24,750 Ce sa întâmplat cu ei? 400 00:41:24,750 --> 00:41:26,718 Mai sunt si alte femei... 401 00:41:26,718 --> 00:41:28,419 [click] 402 00:41:33,158 --> 00:41:35,360 Ce ai făcut cu ei? 403 00:41:35,360 --> 00:41:38,363 nu-mi amintesc. 404 00:41:40,532 --> 00:41:42,701 Bine, bine, a fost un joc amuzant. 405 00:41:42,701 --> 00:41:44,536 nu vreau să-l mai joci. 406 00:41:44,536 --> 00:41:46,037 Atunci răspunde la întrebarea mea. 407 00:41:49,240 --> 00:41:51,943 Coyoteros mi-a adus-o, cum te-au adus. 408 00:41:51,943 --> 00:41:53,745 Părul galben, ochi albastri-verzi, 409 00:41:53,745 --> 00:41:55,914 piele alba, si cei mici, de asemenea. 410 00:41:55,914 --> 00:41:58,383 Coyoteros sunt raiders. Ei nu țin prizonieri. 411 00:41:58,383 --> 00:42:00,451 Le-ai cumpărat. 412 00:42:00,451 --> 00:42:02,954 De ce, dacă aș fi refuzat, i-ar fi ucis. 413 00:42:02,954 --> 00:42:05,924 A fost un act generos, iar pretul a fost foarte mare. 414 00:42:05,924 --> 00:42:07,726 Continuă. 415 00:42:07,726 --> 00:42:09,928 Pretul a fost foarte mare. 416 00:42:09,928 --> 00:42:11,229 Da, foarte sus. 417 00:42:11,229 --> 00:42:13,231 Câteva zile mai târziu, apache chiricahua 418 00:42:13,231 --> 00:42:15,033 s-a oferit să mă schimbe 10 burros fine 419 00:42:15,033 --> 00:42:17,268 pentru întreaga ta familie. Cum as putea refuza? 420 00:42:17,268 --> 00:42:19,137 Unde sunt? 421 00:42:19,137 --> 00:42:21,272 Tabăra de chiricahua. Unde? 422 00:42:21,272 --> 00:42:23,041 2, 2 1/2 zile vest. 423 00:42:25,644 --> 00:42:28,146 Crede-mă, domnule. îți spun adevărul. 424 00:42:28,146 --> 00:42:31,149 Ar fi mai bine să fie, pentru că vii. 425 00:42:39,591 --> 00:42:41,226 Pot să mă trezesc, domnule? 426 00:42:41,226 --> 00:42:42,628 Încet. 427 00:42:44,395 --> 00:42:45,396 [împușcătură] 428 00:43:02,848 --> 00:43:04,950 Ei bine, nu m-am putut abține. Mergea pentru... 429 00:43:04,950 --> 00:43:07,686 El avea să ne conducă spre tabăra apaşilor. 430 00:44:40,545 --> 00:44:42,447 Asta e poza mea. 431 00:44:42,447 --> 00:44:44,716 Este soția mea. 432 00:44:46,752 --> 00:44:49,087 Voi face un schimb cu tine. 433 00:44:52,523 --> 00:44:54,459 Există un oraș minier din Hazenville 434 00:44:54,459 --> 00:44:58,797 aproximativ o jumătate de zi de plimbare de aici. 435 00:44:58,797 --> 00:45:00,465 te iau eu. 436 00:46:06,331 --> 00:46:08,433 Coborî. 437 00:46:12,503 --> 00:46:14,472 Hei, unde mergi? 438 00:46:14,472 --> 00:46:16,274 Warfield! 439 00:46:40,165 --> 00:46:41,366 Magazinul este închis. 440 00:46:41,366 --> 00:46:42,733 Am nevoie de niște provizii. 441 00:46:42,733 --> 00:46:43,902 Am spus că e închis. 442 00:46:43,902 --> 00:46:47,172 Dar îl poți deschide. 443 00:46:47,172 --> 00:46:48,974 Pot fi. 444 00:46:48,974 --> 00:46:50,308 ce vrei? 445 00:46:50,308 --> 00:46:51,642 Mâncare și muniție. 446 00:46:51,642 --> 00:46:54,913 În regulă. Vino pe la spate. 447 00:46:54,913 --> 00:46:57,682 Așteptaţi un minut. Vrei proviziile sau nu? 448 00:46:57,682 --> 00:46:59,717 Ce se întâmplă pe aici? 449 00:47:01,386 --> 00:47:04,155 Esti orb? 450 00:47:04,155 --> 00:47:06,224 Este holera. 451 00:47:10,261 --> 00:47:12,497 [tuse] 452 00:47:13,865 --> 00:47:15,833 Nu pari bolnav. 453 00:47:21,372 --> 00:47:23,508 Agentul indian, este aici? 454 00:47:23,508 --> 00:47:25,710 Esti rude de-a lui? 455 00:47:25,710 --> 00:47:27,512 caut o tabără de apași 456 00:47:27,512 --> 00:47:29,347 asta e undeva la nord de aici. 457 00:47:29,347 --> 00:47:31,749 El stie unde este. 458 00:47:31,749 --> 00:47:33,584 Ăsta e el. 459 00:47:33,584 --> 00:47:35,386 Și dacă știe, nu vă poate spune. 460 00:47:35,386 --> 00:47:37,122 Sunt sigur că există cineva prin preajma... 461 00:47:37,122 --> 00:47:38,856 Nu am timp pentru tine, domnule. 462 00:47:38,856 --> 00:47:42,260 Sunt prea ocupat uciderea oamenilor. 463 00:47:42,260 --> 00:47:44,229 Doc? 464 00:47:46,131 --> 00:47:47,532 Tu mori, Richie. 465 00:47:49,234 --> 00:47:51,536 Nu te lupta, băiete. 466 00:47:51,536 --> 00:47:54,705 Lasă-l să vină, frumos și ușor, hmm? 467 00:48:05,150 --> 00:48:08,153 Apașii au sotia mea si 2 fiice. 468 00:48:08,153 --> 00:48:10,388 Nu pot face nimic despre asta. 469 00:48:10,388 --> 00:48:13,224 Nu pot face nimic despre orice. 470 00:48:13,224 --> 00:48:15,060 Nu avea el vreo inregistrare? 471 00:48:15,060 --> 00:48:16,894 Nu el. 472 00:48:16,894 --> 00:48:19,897 Dacă ar fi făcut-o, nu ar ști unde să le găsesc. 473 00:48:28,106 --> 00:48:30,741 Cât timp e soția ta a plecat? 474 00:48:32,610 --> 00:48:34,412 2 luni. 475 00:48:34,412 --> 00:48:36,747 Sigur ți-ai luat timp ajungând aici. 476 00:48:40,018 --> 00:48:42,120 Ei bine, poate va veni la înainte de a muri 477 00:48:42,120 --> 00:48:43,955 dacă nu te superi în aşteptare. 478 00:48:43,955 --> 00:48:46,424 trebuie să ard încă câteva case. 479 00:48:55,366 --> 00:48:58,036 Se simte bine, nu-i așa? 480 00:48:58,036 --> 00:48:59,537 Nu-i rău. 481 00:48:59,537 --> 00:49:01,539 Ce altceva pot face pentru tine? 482 00:49:01,539 --> 00:49:02,773 Am nevoie de un cal. 483 00:49:02,773 --> 00:49:05,610 Oh, asta te va conduce destul de sus. 484 00:49:05,610 --> 00:49:07,345 Nu sunt mulți cai pe aici de vânzare. 485 00:49:07,345 --> 00:49:09,047 Dar poți găsi unul? 486 00:49:09,047 --> 00:49:12,350 Depinde de cat de mult incerc. 487 00:49:14,385 --> 00:49:15,820 Va ajuta acest lucru? 488 00:49:17,488 --> 00:49:21,159 Cred că poate pot... Găsește-ți ceva. 489 00:49:30,735 --> 00:49:33,671 Acestea sunt piei indiene. 490 00:49:33,671 --> 00:49:37,675 Ohh? Daca spui asa. 491 00:49:37,675 --> 00:49:39,377 Le-am cumpărat de la un trapător. 492 00:49:39,377 --> 00:49:42,747 Oh, nu, nu. Există fără capcani pe aici. 493 00:49:42,747 --> 00:49:45,883 Doar apași. 494 00:49:45,883 --> 00:49:48,686 Ohh. Nu am văzut niciunul. 495 00:49:48,686 --> 00:49:51,689 Există o tabără de chiricahua chiar la nord de aici. 496 00:49:53,058 --> 00:49:55,360 Am, uh... Nu am auzit niciodată despre asta. 497 00:49:55,360 --> 00:49:59,197 Oamenii spun că există mulți bani de făcut 498 00:49:59,197 --> 00:50:01,366 tranzacționând cu apașii. 499 00:50:01,366 --> 00:50:03,101 nu aș ști. 500 00:50:03,101 --> 00:50:05,536 Un om care face comert cu apaşii 501 00:50:05,536 --> 00:50:07,238 ar trebui să poată să-și găsească tabăra. 502 00:50:07,238 --> 00:50:10,108 Ei bine, nu am multe stocuri 503 00:50:10,108 --> 00:50:12,843 că apaşii ar face vrei să faci schimb pentru. 504 00:50:12,843 --> 00:50:14,779 Whisky? 505 00:50:16,547 --> 00:50:19,350 Sau, um... Puști? 506 00:50:19,350 --> 00:50:20,718 Mmm. 507 00:50:29,194 --> 00:50:30,595 ce faci? 508 00:50:33,030 --> 00:50:35,133 Vreau să știu unde tabăra aceea apache este. 509 00:50:35,133 --> 00:50:36,401 Eşti nebun? 510 00:50:36,401 --> 00:50:38,436 nu stiu ce despre care vorbesti. 511 00:50:40,738 --> 00:50:42,373 Tu nu? 512 00:50:49,814 --> 00:50:51,982 [tuse] 513 00:51:09,600 --> 00:51:12,103 Ai făcut-o afla ceva? 514 00:51:17,475 --> 00:51:18,909 Nu. 515 00:51:20,911 --> 00:51:22,647 Ei bine, am făcut-o. 516 00:51:26,984 --> 00:51:29,787 Acum tu ma pot urmari. 517 00:51:56,181 --> 00:51:59,517 Omul poate mânca mult praf acolo înapoi, nu-i așa? 518 00:51:59,517 --> 00:52:01,619 Ha ha ha! 519 00:52:06,157 --> 00:52:07,892 Nu devii curios? 520 00:52:15,333 --> 00:52:17,402 Nici măcar nu știi unde mergem. 521 00:52:17,402 --> 00:52:20,037 Ne îndreptăm pentru obad. 522 00:52:20,037 --> 00:52:22,072 După aceea, 20 de mile de deșert. 523 00:52:22,072 --> 00:52:25,510 Apașii sunt în munții, de cealaltă parte. 524 00:52:25,510 --> 00:52:27,077 Cine ți-a spus asta? 525 00:52:27,077 --> 00:52:29,714 Magaziarul. Le-a vândut arme. 526 00:52:29,714 --> 00:52:32,983 Dacă are, nu ar face-o recunoaște-o unui străin. 527 00:52:32,983 --> 00:52:35,320 Te înșeli acolo. 528 00:52:35,320 --> 00:52:37,322 I-ai dat bani. Ai fost primit. 529 00:52:37,322 --> 00:52:39,524 Oh, spunea el adevărul, în regulă. 530 00:52:39,524 --> 00:52:41,759 De ce ar trebui? 531 00:52:41,759 --> 00:52:44,429 Am început să ard magazinul lui jos. 532 00:52:46,264 --> 00:52:47,998 Ei bine, acum. 533 00:52:47,998 --> 00:52:49,534 Oh, nu sunt mândru de asta, 534 00:52:49,534 --> 00:52:51,436 mai mult decât sunt eu de uciderea lui Deleon. 535 00:52:51,436 --> 00:52:53,671 Dar voi face orice trebuie făcut 536 00:52:53,671 --> 00:52:55,406 pentru a ajuta la găsirea lui Angie. 537 00:52:55,406 --> 00:52:57,342 Atunci ce? 538 00:52:57,342 --> 00:53:02,547 Ei bine, cred că va trebui lasă-l pe Angie să decidă asta. 539 00:54:19,490 --> 00:54:21,191 după-amiază. 540 00:54:25,696 --> 00:54:29,600 Bună. Bun venit la obad. 541 00:54:29,600 --> 00:54:32,269 nu stiam armata era atât de aproape. 542 00:54:33,304 --> 00:54:34,939 Aproape de ce? 543 00:54:34,939 --> 00:54:37,041 Adică, um... În apropiere. 544 00:54:37,041 --> 00:54:38,543 Ne-ar plăcea să vedem ofițerul responsabil. 545 00:54:38,543 --> 00:54:40,945 În regulă. 546 00:55:03,668 --> 00:55:06,303 Căpitane ne vedem acum. 547 00:55:25,423 --> 00:55:27,925 Căpitanul Jefferson. 548 00:55:27,925 --> 00:55:29,494 Owen Forbes. 549 00:55:31,496 --> 00:55:33,097 Lorne Warfield. 550 00:55:33,097 --> 00:55:36,100 Ei bine, ce pot face pentru voi domnilor? 551 00:55:36,100 --> 00:55:39,504 Cât timp are acest oraș fost pustiu? 552 00:55:39,504 --> 00:55:42,272 Mormonii au plecat de aici acum aproape o lună acum. 553 00:55:42,272 --> 00:55:43,874 De ce? Ce s-a întâmplat? 554 00:55:43,874 --> 00:55:46,043 Ei bine, doar acolo nu era suficientă apă 555 00:55:46,043 --> 00:55:48,846 oricum pentru fermieri... Fântâna era uscată. 556 00:55:48,846 --> 00:55:52,216 Nu știu de ce au venit aici în primul rând. 557 00:55:52,216 --> 00:55:55,453 Țara asta e numai bună pentru șerpi și apași. 558 00:55:55,453 --> 00:55:59,223 Vreun apache pe aici? 559 00:55:59,223 --> 00:56:01,291 Nu am văzut niciunul, 560 00:56:01,291 --> 00:56:03,528 dar asta nu înseamnă ei nu sunt aici. 561 00:56:05,262 --> 00:56:07,632 Acum o săptămână, au distrus o escortă armată 562 00:56:07,632 --> 00:56:09,800 aproximativ 10 mile la est de aici. 563 00:56:09,800 --> 00:56:12,803 Ei căutau arme și muniție. 564 00:56:12,803 --> 00:56:15,906 În schimb, au primit statul de plată al armatei în valoare de aproximativ 30.000 de dolari. 565 00:56:15,906 --> 00:56:18,075 În bani de hârtie? Mm-mmm. 566 00:56:18,075 --> 00:56:19,544 Nu, apașii nu ar fi avut 567 00:56:19,544 --> 00:56:22,613 foarte folositor pentru asta acum, ar face-o? 568 00:56:22,613 --> 00:56:26,917 Ei bine, asta e foarte inteligent, domnule warfield. 569 00:56:26,917 --> 00:56:31,956 Cu greu pot o cheltuiesc acum, pot? 570 00:56:35,125 --> 00:56:38,262 Pot să întreb ce voi, domnilor, faceți aici? 571 00:56:39,063 --> 00:56:40,731 Prospectarea. 572 00:56:42,332 --> 00:56:44,502 Prospectare? 573 00:56:44,502 --> 00:56:46,637 Ei bine, trebuie să ai câteva metode foarte unice 574 00:56:46,637 --> 00:56:49,339 din moment ce nu porți niciunul a echipamentului obișnuit. 575 00:56:49,339 --> 00:56:51,108 Ei bine, cu atât mai puțin un bărbat poartă 576 00:56:51,108 --> 00:56:53,611 pe teritoriul indian, cu atât sunt mai mari șansele lui. 577 00:56:53,611 --> 00:56:57,448 Acesta este un punct bine luat. 578 00:56:59,450 --> 00:57:02,152 Scuzele mele, domnilor, pentru neîncredere în tine, 579 00:57:02,152 --> 00:57:05,255 dar aparente ocazional poate fi înșelător. 580 00:57:05,255 --> 00:57:07,024 Ai putea spune asta. 581 00:57:07,024 --> 00:57:08,959 Multumesc pentru timpul tău, căpitane. 582 00:57:08,959 --> 00:57:10,427 De ce, este o plăcere. 583 00:57:10,427 --> 00:57:12,296 Sergent Parker! 584 00:57:28,846 --> 00:57:31,281 De ce nu ai spus ceva? Ne-ar fi putut ajuta. 585 00:57:31,281 --> 00:57:33,017 De ce nu le-ai spus despre Angie? 586 00:57:33,017 --> 00:57:35,152 De ce nu le-ai spus? te asteptam. 587 00:57:35,152 --> 00:57:36,654 Trebuie vorbim si pentru tine? 588 00:57:36,654 --> 00:57:38,989 Credeam că ai un motiv pentru a nu spune. Ai? 589 00:57:38,989 --> 00:57:41,191 Ce este un sudic faci in armata sindicala? 590 00:57:41,191 --> 00:57:42,493 Ei bine, asta nu este un motiv. 591 00:57:42,493 --> 00:57:45,963 Sunt 2 echipe de vagoane în acel corral. 592 00:57:45,963 --> 00:57:47,865 Aşa? 593 00:57:47,865 --> 00:57:49,700 Eu nu vezi orice vagoane. 594 00:57:50,735 --> 00:57:52,469 Domnilor! 595 00:57:53,904 --> 00:57:55,405 Căpitanul îşi dădu seama nu ar fi sigur 596 00:57:55,405 --> 00:57:57,041 pentru ca tu să pleci tocmai acum. 597 00:57:57,041 --> 00:58:00,377 S-a gândit că ar putea fi mai bine dacă ai petrecut noaptea aici. 598 00:58:00,377 --> 00:58:02,479 Spune-i căpitanului asta apreciem oferta lui, 599 00:58:02,479 --> 00:58:04,515 dar ne vom risca. 600 00:58:04,515 --> 00:58:06,150 [Puștile clic] 601 00:58:06,150 --> 00:58:09,253 Nu a fost chiar o ofertă, domnule. 602 00:58:09,253 --> 00:58:12,022 Mai mult ca o comandă, dacă știi ce vreau să spun. 603 00:58:12,022 --> 00:58:15,726 Suntem doar oarecum ai grija de siguranta ta. 604 00:58:17,728 --> 00:58:19,664 Acești băieți aici îți va lua caii 605 00:58:19,664 --> 00:58:21,498 si pune-le în corral pentru tine. 606 00:58:28,505 --> 00:58:30,875 Acum armele lor, băieți. 607 00:58:35,913 --> 00:58:37,915 Vă mulțumesc, domnilor. 608 00:58:37,915 --> 00:58:39,917 Sunt o mulțime de case în sus și în jos pe stradă aici. 609 00:58:39,917 --> 00:58:44,088 Doar alegeți, și, um, du-te acasă. 610 01:01:03,593 --> 01:01:06,196 Nu pleci nicăieri fara mine. 611 01:01:09,834 --> 01:01:12,236 În regulă. 612 01:02:13,430 --> 01:02:17,267 Sunteți o țintă excelentă, domnilor. 613 01:02:17,267 --> 01:02:19,469 Cu excepția acelei muniții în spatele tău 614 01:02:19,469 --> 01:02:21,772 ar fi prea grozav un preț de plătit 615 01:02:21,772 --> 01:02:23,440 pentru o lovitură neglijentă. 616 01:02:23,440 --> 01:02:26,110 De ce nu faci muta? 617 01:02:29,679 --> 01:02:32,749 Eh, dă-mi pușca aia. 618 01:02:35,519 --> 01:02:38,422 Nu este căpitan! Sunt dezertori! 619 01:02:38,422 --> 01:02:40,925 Oh, este un fapt? 620 01:02:40,925 --> 01:02:43,593 Renegati este un cuvânt mai bun. 621 01:02:43,593 --> 01:02:47,097 Implica un spirit de aventură. 622 01:02:47,097 --> 01:02:49,133 Dezertarea este lașă. Nu suntem asta, 623 01:02:49,133 --> 01:02:50,801 altfel noi nu am fi aici. 624 01:02:50,801 --> 01:02:53,037 Cu 2 încărcături de vagoane de muniţie. 625 01:02:53,037 --> 01:02:56,874 Mm-hmm. Suntem pur și simplu încercând să se recupereze 626 01:02:56,874 --> 01:02:59,676 statul acela mare de plată am menționat mai devreme. 627 01:02:59,676 --> 01:03:02,779 În schimb pentru aceste 2 vagoane. 628 01:03:02,779 --> 01:03:05,615 Sincer, a avut mi-a trecut prin cap 629 01:03:05,615 --> 01:03:08,652 pe care ai putea-o avea intentii similare. 630 01:03:08,652 --> 01:03:11,555 Chiar crezi că poți face afaceri cu apașii, 631 01:03:11,555 --> 01:03:13,390 caporal? 632 01:03:13,390 --> 01:03:15,725 Ah, de ce nu o faci să-mi spui căpitan? 633 01:03:15,725 --> 01:03:17,394 Îmi place într-un fel acel rang. 634 01:03:17,394 --> 01:03:19,029 Cât despre a face afaceri, 635 01:03:19,029 --> 01:03:20,730 este în curs de tranzacționare chiar acest moment 636 01:03:20,730 --> 01:03:22,232 de către un intermediar. 637 01:03:23,868 --> 01:03:26,370 Te referi la cercetașul tău indian, nu-i asa? 638 01:03:26,370 --> 01:03:28,205 Ei bine, asta e foarte inteligent, domnule warfield. 639 01:03:28,205 --> 01:03:31,141 Nu încetezi niciodată sa ma uimeasca. 640 01:03:31,141 --> 01:03:33,643 Ce sa întâmplat cu adevăratul căpitan? 641 01:03:33,643 --> 01:03:35,179 Căpitanul adevărat? 642 01:03:35,179 --> 01:03:38,348 Uh, avea alte opinii 643 01:03:38,348 --> 01:03:40,851 pe subiect a acestui schimb 644 01:03:40,851 --> 01:03:42,519 si ai putea spune 645 01:03:42,519 --> 01:03:45,422 și-a apărat ideile până la moarte. 646 01:03:45,422 --> 01:03:47,757 [Bătăi de copite] 647 01:03:59,236 --> 01:04:01,338 Apași! 648 01:04:04,841 --> 01:04:06,576 Warfield! 649 01:04:06,576 --> 01:04:09,113 Aici! 650 01:04:14,518 --> 01:04:16,220 Ce este? 651 01:04:16,220 --> 01:04:18,588 Vino și uită-te pentru tine. 652 01:04:19,089 --> 01:04:21,959 Spune-mi tu. 653 01:04:21,959 --> 01:04:27,064 Este intermediarul tău, ce a mai ramas din el. 654 01:04:27,064 --> 01:04:31,101 Încă crezi că poți face afaceri cu apașii? 655 01:04:31,101 --> 01:04:35,072 nu pot decât să încerc, domnule warfield. 656 01:04:35,072 --> 01:04:36,773 Nu ai o sansa. 657 01:04:36,773 --> 01:04:38,708 Fără cai, fără apă. 658 01:04:38,708 --> 01:04:41,378 Nu trebuie să atace. 659 01:04:41,378 --> 01:04:43,147 Tot ce au de făcut este doar așteptați. 660 01:04:43,147 --> 01:04:46,616 Ei bine, asta e mai degrabă deducere evidentă, 661 01:04:46,616 --> 01:04:49,987 dar nu neapărat corect. 662 01:04:49,987 --> 01:04:53,223 Acum apașii aceia vor asta muniție, vrei rău. 663 01:04:53,223 --> 01:04:57,494 Să presupunem că unul dintre acele vagoane a fost aruncat în aer? Nu se știe niciodată. 664 01:04:57,494 --> 01:05:01,298 Asta i-ar putea inspira a negocia pentru celălalt. 665 01:05:01,298 --> 01:05:02,899 Parker, pot oamenii tăi 666 01:05:02,899 --> 01:05:05,602 rostogolește unul dintre acele vagoane acolo, lângă cimitir? 667 01:05:05,602 --> 01:05:07,404 Haideți, băieți, hai sa mergem. 668 01:05:07,404 --> 01:05:09,573 Un vagon pt pretul de 2, nu? 669 01:05:09,573 --> 01:05:11,441 Uh-huh. 670 01:05:11,441 --> 01:05:14,678 Să stăm afară împreună, domnilor? 671 01:05:16,446 --> 01:05:18,582 Ne aștepți sa stai aici? 672 01:05:18,582 --> 01:05:21,585 De ce, ai putea spune insist. 673 01:05:30,027 --> 01:05:32,162 Și dacă refuzăm? 674 01:05:32,162 --> 01:05:35,165 Considerați-vă presat în serviciu. 675 01:05:35,165 --> 01:05:37,601 Sub protest, dacă vrei, dar am nevoie de armele tale. 676 01:05:37,601 --> 01:05:42,439 Oricum ar fi o plimbare foarte lungă. 677 01:06:11,035 --> 01:06:12,969 Destul de succes. 678 01:06:49,873 --> 01:06:53,443 Nu va dura mult acum, într-un fel sau altul. 679 01:06:53,443 --> 01:06:57,347 Asigurați acele uși din interior. 680 01:06:57,347 --> 01:07:02,186 Vom stabili un perimetru, 2 bărbați la o clădire. 681 01:07:02,186 --> 01:07:05,055 Miller, tu și aici ia scoala. 682 01:07:05,055 --> 01:07:08,058 Kelly, pădurar, restaurant. 683 01:07:08,058 --> 01:07:09,526 Dawson, tu și Reichert... 684 01:07:09,526 --> 01:07:11,628 Uf! 685 01:07:16,900 --> 01:07:18,302 Bine, acoperă-te! 686 01:07:18,302 --> 01:07:20,237 [împușcături] 687 01:07:42,759 --> 01:07:45,095 Iuda! Sunt peste tot în jurul nostru! 688 01:08:00,744 --> 01:08:02,812 Bine ai venit, frate. 689 01:09:07,211 --> 01:09:11,381 ce faci? esti nebun? 690 01:10:41,305 --> 01:10:43,673 Trebuie să mă gândesc s-au mutat. 691 01:10:43,673 --> 01:10:47,243 Verifică și vezi câți bărbați ne-au mai rămas. 692 01:11:03,960 --> 01:11:05,161 Parker! 693 01:11:05,161 --> 01:11:06,530 Buna ziua! 694 01:13:09,619 --> 01:13:11,154 Warfield! 695 01:13:15,324 --> 01:13:16,626 Warfield! 696 01:13:16,626 --> 01:13:18,394 Nu acolo. 697 01:13:24,067 --> 01:13:25,735 Warfield! 698 01:13:28,738 --> 01:13:30,139 Warfield! 699 01:13:37,280 --> 01:13:38,815 Warfield! 700 01:13:40,116 --> 01:13:41,284 domnule Forbes? 701 01:13:41,284 --> 01:13:43,319 Ce? 702 01:13:43,319 --> 01:13:46,923 mi-e frică nu are de gând să răspundă. 703 01:13:46,923 --> 01:13:50,259 Crezi că e mort? 704 01:13:50,259 --> 01:13:53,630 Am toată încrederea în supravieţuirea lui. 705 01:13:53,630 --> 01:13:55,965 trebuie sa recunosc, am fost... 706 01:13:55,965 --> 01:13:57,601 Mai degrabă picat când i-a condus pe acei apași 707 01:13:57,601 --> 01:13:59,035 la muniţie. 708 01:13:59,035 --> 01:14:01,304 chiar am fost tentat să-l împuște. 709 01:14:01,304 --> 01:14:05,675 Dar, reflectând, Presupun că ne-a salvat viețile. 710 01:14:05,675 --> 01:14:09,012 Vand 2 vagoane pentru pretul niciuna. 711 01:14:09,012 --> 01:14:12,482 Să ne mutăm. Am primit o plimbare lungă și grea înaintea noastră. 712 01:14:12,482 --> 01:14:16,119 Sergent Parker, o să mergem mută-te când sunt gata. 713 01:14:18,722 --> 01:14:20,189 Vom? 714 01:14:20,189 --> 01:14:21,525 nu merg. 715 01:14:21,525 --> 01:14:23,059 Dar apașii ăia 716 01:14:23,059 --> 01:14:25,662 urmează să se întoarcă și dă foc orașului ăsta. 717 01:14:25,662 --> 01:14:28,064 nu merg! 718 01:14:28,064 --> 01:14:32,468 Ei bine, domnule, a fost o plăcere cât a durat. 719 01:15:07,170 --> 01:15:10,339 Știam că nu ai murit. 720 01:15:12,241 --> 01:15:14,678 Aceste șenile de vagon duc direct în tabăra apaşilor. 721 01:15:14,678 --> 01:15:16,946 Asta ești pana la, nu-i asa? 722 01:15:20,884 --> 01:15:23,452 Dar nu te-ai gândit Aș aștepta. 723 01:15:28,625 --> 01:15:31,194 Sper doar vântul ține. 724 01:15:40,804 --> 01:15:42,806 Acum unde te duci? 725 01:16:01,758 --> 01:16:03,627 Acolo este. 726 01:16:03,627 --> 01:16:06,162 Se pare că o rană de glonț. 727 01:16:10,099 --> 01:16:12,268 ce faci? 728 01:16:12,268 --> 01:16:15,672 Am de gând să-l scot. Ține-l apăsat. 729 01:16:15,672 --> 01:16:17,907 [Nechează] 730 01:16:19,475 --> 01:16:21,310 Când te-ai întors la Adamsville, 731 01:16:21,310 --> 01:16:23,980 nu purtai o armă. De ce? 732 01:16:23,980 --> 01:16:26,182 Am constatat că nu mai trebuie. 733 01:16:30,086 --> 01:16:33,522 Știți care sunt șansele noastre când ajungem în tabăra aceea apași? 734 01:16:34,791 --> 01:16:37,093 Da. 735 01:16:37,093 --> 01:16:40,429 De ce nu ai plecat cu addis si ceilalti? 736 01:16:44,801 --> 01:16:46,870 Acum 2 luni, am fost în drum s-o vizitez pe Angie. 737 01:16:46,870 --> 01:16:50,874 Când am ajuns acolo, locul era târât de apași. 738 01:16:50,874 --> 01:16:52,275 M-am ascuns în râpă, 739 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 si i-am urmarit pleacă cu femeile. 740 01:16:58,514 --> 01:17:01,217 Nu e nimic aș fi putut face, 741 01:17:01,217 --> 01:17:04,988 dar... ar trebui au făcut ceva. 742 01:17:20,636 --> 01:17:22,171 [Click] 743 01:17:22,171 --> 01:17:25,341 Corect admirabil operație, domnilor. 744 01:17:29,178 --> 01:17:32,315 Trebuie să recunosc, niciodată mi-ar fi trecut prin cap. 745 01:17:32,315 --> 01:17:35,151 Întoarceţi-vă. 746 01:17:41,224 --> 01:17:43,392 Reticența dumneavoastră de a ni se alătura în micul nostru război 747 01:17:43,392 --> 01:17:45,729 mi-a inspirat curiozitatea. 748 01:17:50,333 --> 01:17:52,936 Și la fel ca și mine era pe cale să renunțe, 749 01:17:52,936 --> 01:17:55,772 domnule warfield ales acel moment 750 01:17:55,772 --> 01:17:58,708 pentru el, um... Învierea. 751 01:17:58,708 --> 01:18:02,445 Știam că avea ceva în minte. 752 01:18:02,445 --> 01:18:05,114 Un plan foarte bun a fost, de asemenea. 753 01:18:05,114 --> 01:18:07,283 Acum, voi lua calul. 754 01:18:07,283 --> 01:18:09,919 Nu fi prost. 755 01:18:09,919 --> 01:18:12,521 Domnule Forbes, întoarce-te. 756 01:18:16,793 --> 01:18:20,096 viu, mai poti merge. 757 01:18:20,096 --> 01:18:22,598 mort, nu poți decât să te culci. 758 01:18:23,199 --> 01:18:24,567 Aah! 759 01:18:43,887 --> 01:18:46,455 Devine mai ușor tot timpul, nu-i asa? 760 01:18:46,455 --> 01:18:48,224 Când asta se termină, 761 01:18:48,224 --> 01:18:51,094 Voi fi același om Am fost înainte. 762 01:19:29,098 --> 01:19:31,434 [Shime de cai] 763 01:21:24,914 --> 01:21:27,083 E un lucru bun. eu... 764 01:21:27,083 --> 01:21:29,452 Nu aș fi putut să plec mult mai departe fără el. 765 01:21:29,452 --> 01:21:31,287 Nu ai vrea au trebuit. 766 01:21:42,465 --> 01:21:44,968 Ei sunt acolo. 767 01:21:52,075 --> 01:21:54,077 [Păsărea ciucă de două ori] 768 01:23:04,313 --> 01:23:06,649 Acolo sunt. 769 01:23:13,922 --> 01:23:16,525 Ce se întâmplă acolo? 770 01:23:16,525 --> 01:23:19,495 O petrecere de înmormântare. 771 01:23:19,495 --> 01:23:21,164 Nu avem mult timp. 772 01:23:25,034 --> 01:23:27,103 Nu ar trebui să așteptăm până la întuneric? 773 01:23:27,103 --> 01:23:29,772 Nu. 774 01:23:33,542 --> 01:23:36,245 Poți sta aici daca vrei. 775 01:23:36,245 --> 01:23:38,781 Nu de data asta. 776 01:24:21,790 --> 01:24:23,792 Dă-mi cuțitul. 777 01:24:54,990 --> 01:24:57,993 Îi ducem la acest vagon, avem o sansa. Haide. 778 01:25:14,143 --> 01:25:16,845 Angie, e lorne. 779 01:25:16,845 --> 01:25:19,282 Oh, Doamne! 780 01:25:21,484 --> 01:25:23,986 nu te misca, oliv și Jesse. 781 01:25:23,986 --> 01:25:25,321 Doar asculta. 782 01:25:25,321 --> 01:25:28,056 eu merg să te dezlege. 783 01:25:28,056 --> 01:25:29,658 Dar când o fac, 784 01:25:29,658 --> 01:25:32,495 nu vă schimbați pozițiile pana iti spun eu. 785 01:25:32,495 --> 01:25:35,864 Există un vagon al armatei pe lângă corral. 786 01:25:35,864 --> 01:25:38,234 Și când spun du-te, Vreau să alergați cu toții pentru asta. 787 01:25:38,234 --> 01:25:40,636 Intră în el și întinde-te. 788 01:25:49,044 --> 01:25:50,679 Shh. 789 01:25:54,317 --> 01:25:55,484 Aah! În regulă, du-te! 790 01:25:55,484 --> 01:25:57,019 Ajută-i. 791 01:25:57,019 --> 01:25:59,755 [strigăte de război indiene] 792 01:26:17,105 --> 01:26:18,541 Grăbește-te! 793 01:26:22,278 --> 01:26:23,712 Lorne! 794 01:26:23,712 --> 01:26:24,947 Angie, dă-te jos! 795 01:26:24,947 --> 01:26:26,215 Hai! Hai! 796 01:26:42,398 --> 01:26:43,632 Hai! 797 01:26:57,313 --> 01:27:01,083 Da-hoo! Da, da, da! 798 01:27:03,552 --> 01:27:05,288 [Explozie] 799 01:27:38,521 --> 01:27:40,656 Voi oameni de ce nu mergi acasa? 800 01:27:40,656 --> 01:27:43,025 Nu ai ceva mai bun de facut? 801 01:27:43,025 --> 01:27:44,693 Bine? 802 01:27:44,693 --> 01:27:47,162 Vor fi bine. În timp. 803 01:27:47,162 --> 01:27:49,665 Timp? Când? Cât de curând? 804 01:27:49,665 --> 01:27:52,601 Nu pot să-ți spun ziua. După ce au trecut, 805 01:27:52,601 --> 01:27:56,605 ar putea dura destul de mult pentru ca șocul să dispară. 806 01:27:56,605 --> 01:27:58,507 Chiar mai mult pentru asta a fi uitat. 807 01:27:58,507 --> 01:28:00,709 Ei bine, ce zici de, um, 808 01:28:00,709 --> 01:28:04,112 ei bine, nu e nimic pot face? 809 01:28:04,112 --> 01:28:06,782 Poți avea răbdare, poti astepta. 810 01:28:06,782 --> 01:28:08,517 Asta e tot. 811 01:28:08,517 --> 01:28:11,720 Voi primi un loc pentru noi in oras. 812 01:28:13,055 --> 01:28:14,557 Oh, domnule warfield. 813 01:28:14,557 --> 01:28:16,459 a întrebat soția ta dacă ai lua niște haine 814 01:28:16,459 --> 01:28:17,960 pentru ea și fete. 815 01:28:17,960 --> 01:28:19,194 Multumesc. 816 01:29:10,078 --> 01:29:11,847 Acestea ar trebui să facă. 817 01:29:11,847 --> 01:29:14,249 Mai e ceva? 818 01:29:14,249 --> 01:29:18,286 Nu, va fi bine. Multumesc. 819 01:29:18,286 --> 01:29:22,758 Știți, domnule warfield, Sunt o singură persoană 820 01:29:22,758 --> 01:29:24,793 căruia îi părea rău să vadă pleci din Adamsville 821 01:29:24,793 --> 01:29:26,962 după acea luptă cu câțiva ani în urmă. 822 01:29:28,030 --> 01:29:30,399 Știi de ce? 823 01:29:30,399 --> 01:29:32,134 Nu, de ce? 824 01:29:32,134 --> 01:29:37,773 Ei bine, domnule, pare ca ai plecat 825 01:29:37,773 --> 01:29:40,909 datorându-mi o bancnotă de cereale de 31 USD. 826 01:29:45,881 --> 01:29:48,316 12 dolari. 827 01:29:48,316 --> 01:29:50,419 Eh, numerar. 828 01:29:51,887 --> 01:29:52,921 Da. 829 01:29:57,593 --> 01:30:00,563 Oare asta plăti pentru asta? 830 01:30:09,004 --> 01:30:11,607 Gândește-te la violență. 831 01:30:11,607 --> 01:30:14,577 Așa numesc eu un pistol rău. 832 01:30:14,577 --> 01:30:18,447 Nu voi ști niciodată cum un om poate ucide pe altul. 833 01:30:18,447 --> 01:30:19,782 Avem o afacere? 834 01:30:19,782 --> 01:30:21,684 În regulă. 835 01:30:23,686 --> 01:30:25,320 Un comerț egal? 836 01:30:31,627 --> 01:30:32,961 domnule warfield? 837 01:30:32,961 --> 01:30:35,764 Da? 838 01:30:35,764 --> 01:30:38,934 Încă îmi datorezi 31 de dolari. 839 01:30:40,803 --> 01:30:42,270 O vei primi. 840 01:30:54,950 --> 01:30:57,152 Unde crezi te duci? 841 01:31:05,861 --> 01:31:07,996 Ai fugit pe ei. 842 01:31:07,996 --> 01:31:12,034 Nu ai mai o familie! 843 01:31:12,034 --> 01:31:13,869 Da, o iau. 844 01:31:13,869 --> 01:31:16,872 Tu esti cel care a spus-o... Există mai mult la căsătorie 845 01:31:16,872 --> 01:31:18,707 decât semnarea o bucată de hârtie. 846 01:31:21,844 --> 01:31:24,412 Erai mort, Warfield. Ar fi trebuit să rămâi mort. 847 01:31:27,015 --> 01:31:30,385 Warfield! Întoarceţi-vă! 848 01:31:46,702 --> 01:31:48,070 Acum ridică-l. 849 01:31:51,006 --> 01:31:53,441 Ridică-l, la naiba! Ridică-l!